BBC 自然世界
本节目包含一些部分观众可能会感到不安的场景 This programme contains some scenes which some viewersmay find upsetting.
这是一只穿山甲 This is a pangolin...
世界上唯一真正有鳞哺乳动物 ..the world's only truly scaly mammal.
我们对他们的生活几乎一无所知 We know almost nothing about their lives
但这些动物被贴上了不幸的标签 but these creatures have gained an unfortunate tag -
穿山甲是这个世界被贩卖最多的野生动物 pangolins are the most trafficked wild mammals in the world.
每年10万+的穿山甲像这样被猎杀和交易 100,000 pangolins a year are hunted and trafficked like this.
超过四千只穿山甲被捕杀为了收集 More than 4,000 pangolins were killed to collect
接近三顿重的鳞片 the nearly three tonnes of scales.
他们的鳞片和肉变成了赚钱的商品 Their scales and their meat have become lucrative commodities.
售价差不多500美元一公斤 Selling for as much as $500 a kilo.
比象牙还贵 More valuable than ivory.
油炸，烧烤，蒸闷的穿山甲 Fried pangolin, grilled pangolin,steamed pangolin.
这种可怜的生物可能要赶在大多数物种之前灭绝 This shy creature may become extinct before most people
尽管已经注意到了 even notice it's there.
环保学家玛利亚·迪克曼肩负保护 Conservationist Maria Diekmann is on a mission to save
这些珍贵动物的使命 these vulnerable animals.
这只穿山甲活不过一个礼拜 There's not a chance this pangolin will be alive a week from now
如果我不拯救它 if I can't save it.
她的行程将带她走遍半个地球 Her journey will take her halfway around the globe.
去越南 To Vietnam...
泰国 ..Thailand...
和中国 ..and China,
直面核心的问题 into the very heart of the problem...
每个袋子里50到100只不等 There are probably 50 to 100 in each of these bags.
在那里她会发现拯救一种我们还在努力了解的动物 ..where she'll discover a sheer determination to save an animal that
的纯粹的决心 we're still tried to get to know.
未来十年，穿山甲很大可能 We've got a very good chance of losing pangolins
灭绝 within the next decade.
我们讨论的是整个的彻底灭绝 We're talking about a total and complete extinction.
他们是弱者 They're the underdogs.
我为他们而战 I've got to fight for the underdogs.
穿山甲: 最被世界觊觎的动物
翻译：asdf123001 时间轴校对：asdf123001 备注：这是本人翻译的第一张视频，但本人英语水平极度有限，欢迎指教
毛发竖立 BRISTLING
鳞片竖起 SCALES BRISTLE
穿山甲是胆小神秘的动物 Pangolins are shy,secretive creatures.
完全不像地球上其他动物 Quite unlike anything else on earth.
鸟鸣 BIRDS CHATTER
他们的爪子可以挖穿混泥土 Their claws can dig through concrete.
他们细长黏的舌头……啜食 Their thin, sticky tongue...SLURPING
……和他们自己身体一样长 ..is as long as their bodies.
他们可以用后肢步行 They can travel along on their hind legs.
这些动物在地球上生活超过了4000万年 These animals have walked the planet for over 40 million years.
他们有八个种 And there are eight distinct species.
四种在非洲 Four are found in Africa...
四种在亚洲 ..and four in Asia.
穿山甲是这个世界上唯一真正有鳞哺乳类 Pangolins are the world's only truly scaly mammals.
他们的鳞片，就像人类的指甲，由角蛋白组成 Their scales, just like human fingernails, are made from keratin.
但这种非凡的自然甲胄却是带给他们毁灭的原因 But this remarkable natural armour is the cause of their destruction.
过去20年，亚洲传统医药对 In the last 20 years,the demand for pangolin scales
穿山甲的需求 for use in traditional Asian medicines
使得他们数量大幅下降 has decimated their numbers worldwide.
今天，每五分钟就有一只野生穿山甲被抓走 Today, a pangolin will be taken from the wild every five minutes.
纳米比亚 南非
他还活着吗？
我现在可以来吗？
他们用自己的语言交流 THEY CONVERSE IN THEIR OWN LANGUAGE
我现在可以来吗？
在纳米比亚，环保学家玛利亚·迪克曼 In Namibia, conservationist Maria Diekmann
战斗在拯救这些动物的前线 is on the front line of the battle to save these animals.
一个要卖穿山甲的陌生人联系了她 She's been contacted by a stranger with a pangolin to sell.
如果我们看到它是活的，我就不能说服这个人 If we see that it's alive,and I can't convince this guy...
我得走了 ..I've got to walk away.
真不容易啊。但我不走的话 That's really hard.But if I don't walk away,
并且我付他一笔不小的钱 and then I pay him an extraordinary amount of money,
然后我保证，明天他就回到丛林里 then I promise you, tomorrow he's back in the bush
去抓下一只 and he's getting the next one.
我有50%的机会 I've got a 50-50 chance.
你可以再拍个几分钟然后拿开相机 You can film for a couple more minutes and then camera away.
这个电话把玛利亚带到一个贫困的小镇 The call has brought Maria to a poor township
这里卖一只穿山甲能带来大笔财富 where selling a pangolin could bring great wealth.
但她决心不付钱 But she's determined to pay nothing
为了确保花费在这些动物身上没有价值 to ensure no value is placed on these animals.
我想见见她，看看她好不好，但如果你保留她 I'd love to see her, see if she's OK, but if you keep her,
她将死去 she is going to die.
她将死去，这是毫无疑问的 She's going to die. There's not a question about it.
这里你没有任何东西可以喂她 There's nothing you can feed her.
在这个世界上，没有人能囚禁（活的）穿山甲 Nobody in the world has kept pangolins in captivity,
除了三个人，我是其中之一 except for three people. I'm one of them.
把握机会的这个人 This is a guy who's taken an opportunity,
他可能仅仅是想得到一些外快补贴家用 he probably just wants some extra money for his family,
可以是一件好事物，也可以是送孩子上学，谁晓得呢 maybe even a good thing, to put his kids in school, who knows?
他认为这是一种方法 And he thinks that this is a way to do it.
经过紧张的4小时谈判，玛利亚离开了 After a tense four-hour negotiation,Maria leaves...
提着穿山甲 ..with a pangolin in hand.
但这只是开始 But this is just the beginning.
争分夺秒 Every moment counts.
这关乎生死 It's really a life and death situation.
众所周知，穿山甲很难被饲养在笼子里 Pangolins are notoriously difficult to keep in captivity.
很好，还活着 OK, still alive.
很幸运这只受伤的动物有了第二次机会 Fortunately, this traumatised animal will have a second chance,
谢谢玛利亚 thanks to Maria.
她是这个世界上为数不多的 She's one of only a handful of people in the world
成功拯救穿山甲生命的人 to have successfully rehabilitated pangolins.
但她每救走一只 But for every one she saves,
却有超过千数的被从野外带走 thousands more are being taken from the wild.
新闻档案：穿山甲如此受欢迎 NEWS ARCHIVE: The pangolin is so sought-after,
他们是世界上被贩卖次数最多的动物 it's considered the most widely trafficked animal in the world,
极度濒危和面临灭绝 critically endangered and facing extinction.
这是一场艰难的战斗，胜算不大 It is a difficult battle and the odds aren't with them.
玛利亚从五年前开始为穿山甲而战 Maria's fight for pangolins began just five years ago.
她管理一个拯救 She runs an organisation that rescues
非洲罕见野生动物的组织 Africa's lesser-known wild animals.
这是一份工作，让我真正邂逅了改变人生的事情 It was this work that led to a truly life-changing encounter.
对我来说第一只真正的穿山甲，花了我很多时间 My first real pangolin that came to me, that I spent any time with,
事实上她被一个店主获得，一个买她救她的人 she was actually offered to a shop owner, who bought her to save her,
他打电话给我 and he called me.
我们组成了难以置信的组合 We formed this incredible bond,
那些穿山甲通常不与人类接触，并且我们意识到了为什么 which pangolins don't usually do with humans, but we realised why.
两天后，当我准备去跟踪她，尝试并释放她时 Two days later, as I was preparing to get a tracker on her and try and
她生了宝宝 release her,she actually gave birth.
开拍，拍摄中 Start filming. It's filming.
这之前从没有发生过 This has never happened before.
这是人类首次拍摄到穿山甲的出生 This was the first time anyone had filmed the birth of a pangolin.
她在等待直到她感觉足够的安全 She was waiting until she felt secure enough
而我能提供安全的环境 and I was able to provide that.
当时 At that time in the world,
从没有人养过一只这么小的穿山甲宝宝 nobody else had ever raised a baby that young.
没有书本可以参考 There were no books that we could turn to,
之前真的没有人 there was really nobody that had
做过我们准备做的事情 ever done what we getting ready to do.
很好，那是个小雄兽，继续 OK, so that's a little boy, going in.
我们必须成为如何饲养这么小的穿山甲宝宝的先驱 We had to sort of pioneer how to handle such a young baby pup.
看，3.99！ Look at that, 3.99!
噢，我的天，好兴奋啊！ Oh, my God, this is so exciting!
那次邂逅以后，玛利亚拯救超过50只开普穿山甲 Since that first encounter, Maria has rescued over 50 Cape pangolins.
今天你将准备回到野外 You're going to go back into the wild today.
你会为我敞开心扉吗 Are you going to open up for me?
每一个教给她的新东西 Each one teaches her something new
关于这些被理解的小动物 about these little understood creatures.
但在2015年，一个非常特殊的动物抵达 But in 2015, a very special animal arrived.
一个穿山甲宝宝能促使更加深入了解这个种群 A baby pangolin that could offer a deeper insight into her species -
并且改变一切 and change everything.
这个甜蜜宝贝可能是 The arrival of Honey Bun was probably one of the
最悲伤的一次 saddest arrivals ever.
母亲遭到严重虐待 The mother was seriously abused.
她被踢打过 She'd been kicked around.
明显是在水泥地板 It was obviously on a cement floor,
因为你可以看到她鳞片上的漆条纹 because you could see streaks of the paint on her scales.
无论如何小宝宝没有受到伤害 Honey Bun had no damage whatsoever,
那么可能发生了什么，让母亲环绕着宝宝 so what had probably happened is the mother had rolled around Honey Bun
来保护她 to protect her.
那么她因虐待而受伤 So traumatised was she by her mistreatment,
那是母亲第一次逃跑的机会 that the mother escaped at her first opportunity...
留下的玛利亚去抚养新命名的甜蜜宝宝 ..leaving Maria to raise the newly named Honey Bun...
玻璃碎……在一个独特的生活环境 GLASS SMASHES..in a unique living situation.
嘣 BANGING
和一个麻烦小子分享她的家 Sharing her home with a troublesome toddler.
甜宝？ Honey Bun?
甜宝？ Honey Bun!
那里没有你要的东西？ There's nothing for you in there.
当一只穿山甲宝宝的到来 When one little baby pangolin comes in,
你说的是年复一年的承诺、 you're talking about years and years and years of complete commitment.
幼年穿山甲需要全天候照顾 Young pangolins require round-the-clock attention.
然后当他们长大点，面临一个大挑战如何喂养他们 And as they get older, the biggest challenge is keeping them well fed.
现在18个月大了 Now 18 months old...
甜宝已经有相当大的食欲了 ..Honey Bun has developed quite an appetite.
和所有穿山甲一样，仅仅能用昆虫喂养 Like all pangolins, she feeds exclusively on insects.
她用嗅觉灵敏的鼻子去找到他们 Sniffing them out with her highly sensitive nose.
她没有牙齿，但能用她长而黏的舌头去勾出他们来 She has no teeth, but uses her long, sticky tongue to lap them up.
她的鳞甲能经得起狮子咬合 Her scales, able to withstand the bite of a lion,
帮助她抵挡愤怒的蚂蚁 help protect her from angry ants.
当她进食时，她关闭她的鼻孔和耳朵 And she shuts her nostrils and ears when feeding.
穿山甲一年要吃百万计的昆虫 Pangolins need to eat millions of insects in a year.
玛利亚唯一给她穿山甲提供饮食的方式是 The only way Maria can provide this diet is to allow her pangolins to
允许她自然觅食5个小时每天 forage naturally for up to five hours a day.
哦，我的天哪 Oh, my goodness gracious,
如果我知道我(和穿山甲一起）要走这么久的时间 if I had known that I was going to have to spend this much time walking
我可能会重新考虑 with pangolins, I might have second-guessed myself.
每天甜宝能搜寻6公里，为了填饱肚子 Honey Bun can cover up to six miles to feed each day...
玛利亚和她一起，观察她的每一个动作 ..and Maria goes with her, watching her every move.
他们间信任的关系给了玛利亚观察的机会 Their trusting relationship gives Maria the opportunity to observe
观察自然状态穿山甲的习性 natural pangolin behaviour.
我在后面的灌木丛花费了数千小时 I've spent thousands and thousands of hours in the bush walking behind
穿山甲，你知道 pangolins. You know,
我可能观察到一些之前没人看到过得 I've probably observed things that nobody in the world has ever seen.
有一些人认为他们比较了解穿山甲 A lot of people have thought that they knew a lot about pangolins
但这些已成为事实的实际上并不准确 and those have become facts that are actually incorrect.
你知道，书上说他们吃白蚁和蚂蚁 You know, the books will tell you that they eat termites and ants.
不，他们主要吃蚂蚁 No, they mainly eat ants.
书上说他们是夜行动物 The books will tell you they're nocturnal.
不，在冬天他们完全不在夜间行动 No, no, in winter they're not nocturnal at all.
这就是我们现在所处的过程 And that's the process that we're in now,
事实上可以测定对错 is actually determining what's true, what's not true...
然后更加了解他们，以便拯救他们 ..and figuring out really more about them, so that we can save them.
在野外，穿山甲是如此难以研究 Pangolins are so difficult to study in the wild,
我们甚至不晓得他们寿命几何 we don't even know how long they live.
玛利亚独特的方式有助于我们对这个物种 Maria's unique access is helping to build our understanding
加深理解 of this species.
她仔细记载她所观察到的 She meticulously records everything she observes...
并在她学生的帮助下分析这些数据 ..and is analysing this with the help of students,
像哈弗毕业的罗蕾娜·毕妮慈 like Harvard graduate Lorena Benitez.
甜宝非常重要 Honey Bun is incredibly important.
没有任何其他人能真正跟踪一只穿山甲，像 No-one else has really been able to follow a pangolin, like,
这样贯穿他们的生活 through their life like this.
所以我们真正能看到，如，进食方式，习惯变化 So we can really see, like, how feeding patterns, behaviour changes,
不仅仅是在季节之间，而是不同的生命阶段 not just between seasons, but during different life stages,
所以你真正了解，穿山甲一生的循环 so you really understand, like, the whole pangolin life cycle.
来自甜宝的所有数据 With all the data we have from Honey Bun,
对于了解野外的穿山甲可能打开了一个 there is just a whole new world of possibility opened up for pangolin
全新的世界 conservation in the wild.
一点一滴 Piece by piece,
甜宝帮助我们解开穿山甲的秘密 Honey Bun is helping to unravel the mysteries that surround her kind.
但时间并不支持他们 But time is not on their side.
雷鸣，电闪 THUNDER RUMBLES,LIGHTNING CRASHES
非洲穿山甲正日益受到威胁 African pangolins are increasingly under threat.
大约三年前，我们停止发货 About three years ago,we started stopping shipments,
主要寻找犀牛和大象 looking mainly for rhino and for elephant,
并且发现了数千吨的穿山甲 and started finding thousands of tonnes of pangolins.
那对我们所有人都敲响了警钟 That was the real wake-up call for all of us.
没人知道 And nobody knew.
这晚她有点儿烦恼，你知道 She's a little disturbed this evening. You know,
我们即将面临一场大风暴 we've got a really big storm coming in.
远方的雷鸣 THUNDER RUMBLES IN THE DISTANCE
并且她不愿意入睡 And she just doesn't want to sleep.
这 And this...
我想给你看些东西，就是这样的一些 I want to show you something, this is the kind of stuff that...
让我彻夜难眠 ..actually keeps me awake at night.
非洲穿山甲偷猎的问题源自世界的另 The problem of pangolin poaching in Africa stems from the other side of
一端 the world.
超过4000穿山甲被杀害，为了收集将近 More than 4,000 pangolins were killed to collect the nearly
三吨的穿山甲鳞甲 three tonnes of pangolin scales.
在亚洲，几个世纪以来，穿山甲鳞甲被用做 In Asia, pangolin scales have been used in traditional medicines for
传统医药 centuries.
因此亚洲穿山甲因鳞甲而被长期捕杀 And Asian species have long been hunted for their scales...
这里的餐馆公开（出售穿山甲），但是非法的 Restaurants here openly, but illegally,
穿山甲上了菜单 serve pangolin on the menu.
他们的肉 ..and their meat.
看吧，我能看到一些甚至没有了鳞甲 Well, I can see some of these guys don't even have scales.
所有不同年龄的，其中有只恨年轻 All different ages.There's quite a young one.
看这里有只小宝宝 Look at this little baby here.
很可能是新生，或者仅仅是准备出生 Probably a newborn, or just about ready to be born.
在亚洲这是美味佳肴 And this is a delicacy in Asia.
这种需求驱使亚洲穿山甲 This demand has driven Asian pangolins
走向灭绝边缘 to the brink of extinction
并且国际黑市正转向非洲穿山甲 and the international black market is now turning to African species.
成千上万的非洲穿山甲正被非法运出 Hundreds of thousands of African pangolin scales are being illegally
非洲大陆 shipped out of the continent.
这种贩卖的增加意味着更多的充公 This increased trafficking means more confiscations
意味着更多的穿山甲需要玛利亚的帮助 and more pangolins in need of Maria's help.
雷鸣 THUNDER RUMBLES
她要为最坏的情况做打算 She has to be prepared for the worst,
所有她为将来而建设 so she's building for the future.
我基本上卖掉了我所拥有的一切 I basically sold just about everything I own.
我的家人认为我绝对疯了 My family thought I was absolutely mad,
我妈妈担心我会流落街头 and my mother was terrified that I was going to be on the street,
但那绝对是我曾经做过最正确的抉择 but it was absolutely the best decision I've ever made.
还有来自慈善的捐助 With help from charitable donations,
玛利亚建造了一个定制复原中心 Maria is building a bespoke rehabilitation centre.
现在我们有了一个永久的家 We now have a permanent home.
面积达300公顷 It's about 300 hectares,
所以我们有足够的空间让动物们（穿山甲们）搬进来 so we've got enough room for animals to move around in.
为了省钱，我实际上成了建筑师和设计师 In order to save money, I'm actually the architect and the designer
同时我还是站点管理员 and I'm also the site manager.
这个中心成了（拯救）穿山甲的主要中心之一 This centre has to become one of the leading centres for pangolins.
不为名誉 Not for our reputation,
仅仅是因为这个国家的穿山需要被照顾 but simply because there's pangolins that need care in this country.
而且没有其他方式可做 And there's no other place to do it.
玛利亚很快可以安置更多获救的穿山甲 Maria will soon be able to house more rescued pangolins.
并确保他们被好好喂养 But to ensure they're well fed,
她每天都需要有人帮她 she will need help walking them every day.
幸运的是，最近来的一个人带来了很大影响 Fortunately, one recent arrival is already making a big difference.
史蒂夫是如此一个神奇的年轻人,他走进了我们的生活 Steven is this amazing young man who walked into our lives out of the
我们搬到了这个新地方，他看到我们的车 blue. We moved to this new area, and he saw our vehicle,
他靠近我的一个学生，基本上说到 and he approached one of my students, and basically said,
我要和这些人一起共事 "I want to work for these people."
他在这里已经6个月了 And he's been here for about six months
但你会以为他在这里20年了 and you would have thought he's been here for 20 years.
甜宝喜欢史蒂夫 Honey Bun adores Steven.
他也喜欢她 And he adores her.
我感觉这不是一份工作 I feel like it's not a job.
那是 It's something...
上帝驱使我这么做 ..God wanted me to do.
现在，史蒂夫负责每天陪甜宝散步 Now, Steven has the responsibility of walking Honey Bun everyday.
她到哪，他必须跟到哪 Where she goes, he must follow.
在这个稠密的灌木林可不容易 Not easy in the dense bush.
很明显谁说了算 And it's clear who's really in charge.
她才是老板 She's the boss.
史蒂夫的到来，正好缓解了玛利亚的压力 With Steven on board,things are looking up for Maria.
但是每天，对穿山甲来说似乎有更坏的消息 But every day, it seems there is more bad news for pangolins.
昨天报纸，大规模的象牙充公 Yesterday's paper, big confiscation of elephant ivory,
对穿山甲也一样，每天都越来越糟 but also pangolins, so it's just getting worse and worse every day.
在过去几个月，平均 In the last couple of months, even,
我们看到更多的充公事件继续发生 we're seeing a lot more confiscations going on.
那也许是好事 It's probably a good thing,
那种情况至少表面当局在抓捕违法者 in that at least the authorities are catching people,
但我怀疑，这在很大程度上并不仅仅是因为当局真的这么做了 but I suspect a lot of it is not just due to authorities being really
一阵风过后，更多的贩卖继续 jacked up, it's due to a lot more trafficking going on.
两天前晚上，我们的犬发现些东西 Two nights ago, our canine unit was able to detect something
比象牙还贵的 more valuable than ivory.
这些事穿山甲鳞甲 These are pangolin scales.
今年一月以来，49只穿山甲被发现
其中8只被剥皮
问题似乎离我们越来越近了 And it seems the problem is getting closer to home.
线呢？这只 Where's the wire? This one.
史蒂夫发现了套索的痕迹 Steven has found evidence of snare traps.
玛利亚，我找到两条线索，其中一个带环 Maria, I've got two wires again here, one has got a loop.
这 There.
那是百分百了 That's 100% it.
哎，你看，这只环 Ah! You see, there's the loop.
就像…… That goes in right like...
好吧，哎……汉子 All right. Oh, man.
任何动物把头伸进去 Any animal puts its head through,
当它穿过肩膀时 and then as it gets its shoulders through,
肩膀太大，线就会围起他们的脖子 and the shoulders are too big, the wire closes in around their neck.
所以，是一个非常非常暴力的，额，死亡 So it's quite a, quite a violent, um, death.
她叹息 SHE SIGHS
如果我不爱我的车，我就会踢爆它 If I didn't love my car so much, I would kick it.
只是 Just...
有人认为他们有权利到我的土地上并且 That somebody thinks they have the right to come onto my property and
杀死我的动物，和史蒂夫的动物，这，这…… kill my animals, and Steven's animals, it's, it's...
是不对的 ..it's just wrong.
当玛利亚为保护她的后院而战 As Maria is fighting to protect her own backyard,
有更多的来自远方的呼救声 there are more cries for help from further afield -
越来越令人不安 and they're growing increasingly disturbing.
我收到一个绅士来信 I just had this gentleman write to me.
他到过安哥拉旅行 He was travelling through Angola,
现在他发了一堆照片给我 now he's just sent me a bunch of pictures,
这是一堆被线缠绕悬挂的穿山甲 and they're a bunch of pangolins hanging from a wire.
每个照片位置都不一样 And they're in different positions in every picture.
我想那是…… I just thought it was a...
一整套不同的照片，然后我意识到…… ..whole set of different pictures, then I realised...
那些穿山甲还活着 ..that these pangolins are alive.
对，我必须告诉他留下那些穿山甲 Yeah. I had to tell him to leave the pangolins there.
我们不能走私穿山甲 We can't smuggle pangolins,
我们不能被认为是走私穿山甲 we can't be thought to be smuggling pangolins.
额…… Um...
我们必须在法定范围内工作 We've got to work within the parameters of our laws
我们的政府和我们与其他国家有协议 and our government's and our agreements with other countries.
访问者：那是什么感觉？ INTERVIEWER: How does that feel?
额…… Um...
非常失望和沮丧 Very disempowering and really frustrating.
你知道，仅仅拯救了甜宝是还不够的 You know, it's not enough to just save Honey Bun.
它不会帮助我们改变非洲现状 It's not going to help us to make changes here in Africa
我们不阻止亚洲市场 and we don't stop the Asian market.
亚洲市场是关键的 The Asian market is the key market.
如果我们能让它慢下来，或是开始阻止它 And if we can slow that down,or start to put a stop to that,
这将解决我们很多问题 that's going to solve a lot of our problems.
有时候，你会觉得人只是沧海 Sometimes you just feel like this one little person in this big,
一粟 big ocean.
对玛利亚来说，是时候行动了 For Maria, the time has come to take action.
她将深入穿山甲危机的核心 She is going to journey into the very heart of the pangolin crisis.
亚洲经过了非洲将要经过的事情 Asia's gone through what Africa's going to start going through.
现在最重要的是我将到那里 What's important now is that I go over there
尽我所能的学习 and I learn as much as I can.
我的招待会刚刚结束 My reception just goes out,
在那时，我很幸运地被招待 I'm very lucky to have reception at the moment.
她像亚洲和她一样的人寻求帮助 She's reaching out to people in Asia who, like her,
都战斗在（拯救穿山甲的）前线 are working on the front line.
我不是唯一拯救穿山甲的人 I'm not the only person trying to save pangolins.
没有很多人 There's not a lot of people.
我们所有人互相知道名字 We all know each other's names.
极少数人我们从没见过 Very few of us have ever met.
但玛利亚也希望她能做点事 But Maria is also hoping she can do something
来对抗穿山甲的需求 to combat the demand for pangolins.
在亚洲，我们寻找最终消费者 In Asia, we're looking at the end consumer.
因此我们可能找出阻止亚洲市场的方法 So if we can figure out with the Asians any way to stop
那是终结消费 that end consumerism,
然后我们就能停止偷猎了 then we can stop the poaching over here.
这是我离开史蒂夫和甜宝最长的一次 It's the longest I'll ever have been away, from Steven and Honey Bun,
我想史蒂夫吓坏了 and I think Steven's terrified!
但他会好的 But he's going to be fine.
他将表现完美，如果他需要我帮助会打电话给我 He'll be perfect and I'm a phone call away if he needs me.
但我认为他会做的完美 But I think he's going to be perfect.
如果你需要什么，打我电话，好吧？ If you need anything, just call, OK?
嗯 Yes.
你做的很棒，我为你骄傲，好吧？ You'll do great,I'm really proud of you, OK?
我非常想你甜宝 I'm going to miss Honey Bun terribly.
照顾好她，她是我生命的一部分 Take good care of her.She's a part of my life,
年年月月，她一直是我生命的一部分 she's been part of my life for so many months and years now that
我正想念她 I'm going to miss her.
玛利亚的任务使她离家6000英里 Maria's mission will take her over 6,000 miles from home...
来到一个完全不同的世界 ..to a completely different world.
越南 东南亚
来越南，我想到的第一件事是绿色 The first thing I thought of when I came to Vietnam is the colour green.
你知道，我来自世界上最干旱的国家之一 You know, I'm coming from one of the driest countries in the entire world
来到一个湿度最大的国家之一，所以这里到处是水 to one of the wettest areas, so there's just water everywhere,
绿色无处不在 and the colour green is just everywhere.
玛利亚想去为解救更多的非洲穿山甲做 Maria wants to prepare herself for the challenge of rescuing more of
准备 Africa's pangolins.
因此她在这要见一个人，一个为拯救亚洲穿山甲而战的 So she is here to meet someone who's been leading the fight to save the
人 Asian species.
阮泰凡是穿山甲保护组织的世界领导者 Thai Van Nguyen is a world leader in pangolin conservation.
你在干什么？噢，很好！ How are you doing? Oh, great!
噢，泰，怎么 Oh, Thai, how...
在这见到你真是惊异 It's amazing to finally meet you and be here.
泰凡管理一个叫拯救越南野生动物的组织 Thai runs an organisation called Save Vietnam's Wildlife.
这个组织建立在最古老的国家公园的森林里 Based in the forests of the country's oldest national park...
他的团队致力于拯救和恢复这个世界上最 ..his team is dedicated to rescuing and rehabilitating the world's most
最濒危的穿山甲 endangered species of pangolins.
会师泰的梦想实现了 Meeting Thai has been a dream come true.
他正是我想像的那类人，你知道，同类 He's exactly what I wanted him to be, you know, this sort of kindred
把自己的一生都致力于拯救穿山甲 spirit that has dedicated, basically, his life to pangolins.
遇到这么个人多令人高兴，让你意识到 What a pleasure to meet somebody else that makes you realise that
你毕竟没有疯 you're not so crazy after all.
我等不及了要去看一些亚洲穿山甲 I can't wait to see some of the Asian pangolins.
海雅，嗨 Hiya. Hi.
嗨，我玛利亚 Hi, I'm Maria.
嗨，很高兴见到你，我麦迪 Hi, nice to meet you, I'm Maddie.
嗨，麦迪，见到你很高兴 Hi, Maddie, nice to meet you.
欢迎欢迎来越南，谢谢 Welcome! Welcome to Vietnam.Thank you.
动物管理员麦迪很快带玛利亚看 Animal manager Maddie is keen to show Maria
一些甜宝的亚洲表兄弟姐妹 some of Honey Bun's Asian cousins.
她低语：噢，她好漂亮 SHE WHISPERS: Oh, she's beautiful!
这是一只巽他穿山甲 This is a Sunda pangolin.
你想把她放称上吗 Do you want to put her on the scales?
这只成年雌性在中心待了5个星期了 This adult female has been at the centre for five weeks
正准备释放野外 and is being prepared for release.
这是毛发？嗯，和非洲的如此不同 Is this hair? Yeah, so the difference between the African and
亚洲的在他们鳞甲间有毛发存在 the Asian ones is that the Asian ones have hair between the scales.
她的后脚有比我们的开普（非洲穿山甲）更长的爪子 Her back feet have much longer claws than our Cape.
我们的开普穿山甲，后脚没爪子，仅仅前脚有，是吗？ Our Cape, the back feet don't have claws. Just the front. Really?
嗯，哇哦！她是……如此迷人 Yeah. Wow! She is...She's absolutely gorgeous.
不像玛利亚了解的开普穿山甲 Unlike the Cape pangolins that Maria knows...
巽他穿山甲一生在树上生活 ..the Sunda spends much of its life in the trees.
这是分布最广的亚洲穿山甲 It's the most widely distributed species in Asia.
但由于非法交易，它们现在极度濒危 But, as a result of illegal trade,it's now critically endangered.
复杂的犯罪网络穿过国界走私来自东南亚森林的 Sophisticated criminal networks smuggle pangolins from the forests
的穿山甲 of Southeast Asia and across borders.
大约10%被当局拦截 Roughly 10% are intercepted by authorities.
但绝大部分还是蒙混过关流通到了黑市 But the vast majority slip through the net.
交易值达数百万英镑 The trade is worth hundreds of millions of pounds.
拯救黑市上的穿山甲，是拯救越南野生动物的 Save Vietnam's Wildlife is a lifeline for pangolins rescued from
生命线 the black market.
光今年他们就收到超过400份 They've received over 400 this year alone.
并且一直会有更多到来 And more are arriving all the time.
很遗憾，我们失去了一只
那是一个圈套
肚子……是创口性伤口
15只巽他穿山甲被查到 15 Sunda pangolins were confiscated
在靠近中越边界的地方 near the Vietnamese border with China.
这个团队评估幸存的穿山甲受伤情况 The team assess the surviving animals for any sign of injury.
他们一直呕吐一种黄色物体 They've all been vomiting a yellow substance.
那么黄色的是什么？ And what is the yellow indicating?
那他们被暴力喂养了吗？ That they were force-fed?
是了。那是管子，他们试图通过穿山甲嘴巴伸进其 Yep. That is the tubes where they tried to put inside the belly of the
肚子 pangolin and put through the mouth.
所以你看这 So you can see this here.
录音中他们用自己语言交流 THEY SPEAK IN THEIR OWN LANGUAGE ON THE RECORDING
这些穿山甲注定被端上餐桌 These pangolins were destined for the dinner table
暴力喂养是为了增加他们体重和价格 and force-fed to increase their weight and price.
每一个穿山甲都经历过同样的事情吗？ Every single one of these pangolins went through that same thing?
是的，他们全部都被一群吵闹的人处理 Yeah. So they were all handled by a bunch of loud, noisy people,
用管子强制输送大米到胃里？是的。 pumping things, rice,into their stomach?Yeah.
当受到惊吓，穿山甲会变成一个保护性圆球 When frightened, a pangolin's first defence is to roll
来防御 into a protective ball.
但这使得他们很容易被偷猎 But this makes it easy prey for poachers.
很幸运，大部分穿山甲免受伤害 Most of the animals are, mercifully,free from injury.
但一只年幼的雄性遇到真正的麻烦 But one young male is in real trouble.
他后腿断了，像是被捕兽器所伤 His back leg has been severed,most likely by a snare.
哦，卧槽 Oh, my gosh.
你愿意给他一个相当好的生存机会吗？ Would you give him a pretty good chance of survival?
我们尽力而为
希望明天兽医能给它做手术
大量动物来了，几乎是压倒性的？ The amount of animals coming in,it's almost overwhelming.
如果这种需求像这样在亚洲继续增涨 If the demand continues to increase in Asia like it is now,
非洲穿山甲也将面临同样遭遇 then Africa's heading for this type of situation,
意味着没收的可不是一两只动物（穿山甲） which means the confiscations are not going to be one or two animals,
那将会是10或者20（形容多） they're going to be ten or 20 animals.
这恰好是泰凡需要处理的 Exactly what Thai is dealing with.
假如这种情况发生在我们的中心，我们真的 If I envision that happening at our centre, we'd have a really,
真的很难 really difficult time.
玛利亚将不可能照顾如此数量的穿山甲 It would be impossible for Maria to cater for the number of pangolins
那是泰凡团队一年处理的 that Thai's team handles in a year.
这有一个很大的优势 But there's one big advantage here...
现成的食物 ..readily available food.
他们可以买冰冻蚁蛹，一种受亚洲人欢迎的零食 They can buy frozen ant pupae, a popular snack for people in Asia.
不幸的是，对于玛利亚买回家太贵了 Unfortunately, they're too expensive for Maria to import back home.
我不能想象你们必须陪每只穿山甲散步5小时 I can't imagine you have to walk five hours per animal.
是啊，我不能想象你打开冰箱就能取得食物 Yeah, I can't imagine you get to open your freezer!
是的！哇喔！ Yeah! Wow!
如果你能够到他们，你也可以从树上收集蚁巢 Ant nests can also be collected from the trees - if you can reach them.
他们像是穿山甲的一小包美食 They're like little packaged dinners for the pangolins.
这是我们在纳米比亚永远干不了的 This would never be something we could do in Namibia.
不幸的是，我们所有蚂蚁都生活在地底下，所以，你晓得 Unfortunately, all our ants are in the ground, so, you know,
我们基本上必须毁掉一平米左右区域 we would basically have to decimate a one metre area
我们这样做的时候，把这块地一块一块挖出来 and by the time we've done that, to get that piece of ground out,
蚂蚁们将集中出现，你晓得，形成对穿山甲的毒性物质 the ants are going to be forming,you know, poison for the pangolins,
那永远行不通 and it'll never work.
但这里有一个区域玛利亚可以从中学习 But there is one area where Maria can learn a lot from this team -
穿山甲外科手术 pangolin surgery.
这只年幼的穿山甲被注射了镇静剂 The young male with a missing leg has been sedated
他将经历一个救命的手术 and is about to undergo a life-saving operation.
昨晚，他表现得非常好 Last night, he showed an amazing attitude.
他是，是一个有勇气的小家伙 He is, he's a plucky little guy.
让所有更多的勇气给他 All the more courage to him.
穿山甲很难得像这样按程序关在这里 Pangolins are so rarely kept in captivity that procedures like this
这不是他们的习惯 are not common practice.
对兽医来说，每做一只都能获得新经验 For the vets, each one is a new experience.
这就像战地医生一样 This is like doctors working in a war zone.
他们有一个又一个病人 They've got patient after patient after patient
所有他们必须在工作中快速学习 and so they have to learn to work very quickly,
他们必须快速确定正确与否 they have to learn to determine exactly what's wrong
对此他们能做什么 and what they're going to be able to do about it,
这就是这些伙计一直在处理的事情 and that's what these guys have been dealing with.
这使得他们非常非常擅长他们要做的 It's made them very, very good at what they do.
事实上我对自己做了笔记——血压，心率 I was actually writing notes to myself - blood pressure, heart rate,
他们使用的一定量气体 on the amount of gas that they're using.
手术非常不错 The operation has gone extremely well...
病人开始动了 ..and the patient is starting to stir.
他失去的腿意味着他不能被释放 His missing leg means he can't be released.
除非，等他恢复了 So, when he recovers,
他将在中心得到最好的生活 he will be given the best possible life at the centre.
但对于健全的动物来说 But for animals deemed fully fit,
目的在于帮助他们回归野外 the aim is always to get them back out in the wild.
今天，9只巽他穿山甲将回家 Today, nine Sunda pangolins are going home.
团队已经开了超过10小时的车了…… The team have driven for over ten hours...
去一个精挑细选遥远而特殊的丛林 ..to a specially selected remote jungle.
他们肯定也不晓得接下来怎么样 They must just not really know what's going on,
但这毕竟是第二次机会 but that second that they come out,
他们获救了and they realise they're actually going back out into the wild,
我的意思是，这是一次千载难逢的机会 I mean, this is a once-in-a-lifetime opportunity.
为了给穿山甲们一个躲避偷猎的机会 To give the pangolins a fighting chance of evading poachers...
团队赶到难以接近的森林深处 ..the team are heading into the inaccessible heart of the forest.
穿山甲是独居动物，因此团队必须放生他们 Pangolins are solitary, so the team must release the animals
并且在这个森林的不同点 at different points throughout the jungle.
当夜幕降临 As night falls,
是时候让这0只穿山甲重新尝试自由了 it's time for the first of the nine pangolins to taste freedom.
我告诉你，泰凡，我会上山三次 I tell you, Thai, I would walk three times up a mountain
仅仅看那 just to see that.
一只下去，八只继续 One down, eight to go.
当数小时过去，一只接一只 As the hours pass, one by one...
剩余的穿山甲出现了 ..the rest of the pangolins emerge...
然后消失在森林中 ..and then vanish into the forest.
额，我又湿又冷，我沾满了泥，被蚊子咬 Well, I'm cold and I'm wet, I'm covered in mud and mosquito bites
我亲自拉出了（叮我的）蚂蟥 and I've been pulling leeches off myself,
但这是我最难忘的经历之一 but it's one of the most memorable experiences
我之前从未有过 I've ever had in my life.
对于泰凡团队来说，是一个漫漫长夜 For the team,it's been a very long night.
但对这些动物来讲，他们有了第二次生活在野外的机会 But these animals now have a second chance for a life in the wild.
当玛利亚离开越南 As Maria leaves Vietnam,
她想到了她关心的非洲穿山甲 her thoughts turn to her beloved African pangolins.
更好的理解了他们成长在非法交易下的命运 To better understand their fate in this growing illegal trade,
她向西方 she's heading west.
我必须说，这是绝对压倒性的 I must say, it's completely overwhelming.
人数，车数，颜色，标志 The number of people, the number of cars, the colours, the signs.
曼谷 泰国
跟家比非常非常不一样 It's very, very different than home.
过去几年 In the last few years,
泰国已经成为了非洲野生动物非法走私的 Thailand has emerged as a key transit country for illegal wildlife
中转站 contraband from Africa.
泰国当局严厉打击野生动物犯罪 Thai authorities are cracking down hard on wildlife crime.
但是，即便如此努力，问题依旧增加 But, despite these efforts, the problem is clearly escalating.
进来 Come in.
这名医生向玛利亚展示最近一次搜捕的证据 This doctor is showing Maria evidence from a recent raid.
这个案子我们缴获了22大袋子
总重量达到了1060公斤
1060公斤？是的 1060kg? Yeah.
样品显示是非洲穿山甲
其中两种
巨型穿山甲
你发现大量 You found giant...
树穿山甲
和树穿山甲And tree pangolins.
我的意思是，这些袋子里每袋可能有50-100只穿山甲 I mean, there are probably 50 to 100 pangolins in each of these bags.
是 Yeah.
如果没有更多 If not more.
今天，80%的穿山甲鳞甲被没收 Today, 80% of pangolin scales confiscated from the global
黑市到处是非洲的动物 black market are from African animals.
有许多穿山甲 It's a lot of pangolins.
是的。很多 Yeah. A lot of pangolins.
在非洲，我们听说事实上我们的鳞甲被运往亚洲 In Africa, we're hearing about the fact that our scales are coming to
并且看过相关照片，但接触那么多袋 Asia and we see pictures of it, but to touch those bags
知道那些宝宝(穿山甲），我工作地方的 and know that the babies that I work with were in there...
仅仅想象他们必须怎么样死去 ..and just to envision how they must have died...
是是很难受的 ..was...was tough.
我能看看其中一些吗 Can I see some of them?
是的，这些绝对是非洲的 Well, these are they're definitely African.
就在他们的尾部 That'd be down there by the tail
这是他们的防御机制 and this is their defence mechanism.
很锋利，几乎像一把刀 It's quite sharp, almost like a knife.
时常，你也可以说每个穿山甲的颜色 Often, you can tell individual pangolins by the colour, too.
所有那可能是三种不同的穿山甲 So that's probably three different pangolins.
是的 Yeah.
我拍你真的去打开这些 I'm afraid you're actually going to open these
你将发现超过两种的穿山甲 and you're going to find even more than two species.
你晓得，我们非洲有4种 You know, we've got four species in Africa,
这里你可能四种都有 you could very well have all four species here,
并且很可能有我们的开普穿山甲 and you could very well have our Cape pangolin.
你晓得，我今天看过的每一种穿山甲鳞甲 You know, every pangolin scale that I looked at today...
我想到了甜宝 ..I thought about Honey Bun...
你晓得，不想都难 ..and, you know, it's hard not to do that.
你会说别情绪化，你是个科学家 You're supposed to stay unemotional,you're a scientist,
但我首先是环保学家 but I'm a conservationist before I'm a scientist
并且我足够幸运能拥有这些小生命走进我的生活 and I've been fortunate enough to hold these little creatures alive in
所以很难不想那些事他们死去的鳞甲 my hands, so it's hard not to envision them in those dead scales.
玛利亚帮不上忙，仅仅想家和甜宝 Maria cannot help but think of home and Honey Bun.
电话响 PHONE RINGS
电话持续响铃 PHONE CONTINUES RINGING
你好，玛利亚 你好，史蒂夫，最近咋样 Hello, Maria! Hi, Steven! How are you?
非常非常好，听到你声音很高兴 Very well, very well, it's good to hear from you!
告诉我，甜宝在干啥 Tell me, how's Honey Bun doing?
甜宝吃的很好 Honey Bun is really eating well.
昨天，她吃了56回 Yesterday, she ate around 56 times.
噢，仅仅听到你的声音就使我想立刻回家 Oh, just hearing your voice makes me want to come home right now.
谢谢，再见 Thank you very much, goodbye!
好吧，拜 OK, bye. All right.
我们走，甜宝甜宝，过来 Let's go, Honey Bun. Honey Bun, come.
来该走了 Come! Let's go.
走吧 Let's go.
哦，走吧，对的 Oh, let's go! Yes!
听到史蒂夫的声音真是太棒了 It was just so nice to hear Steven's voice.
我们走吧，好吧 Let's go. All right.
玛利亚刚打电话问候你 Maria was just calling and greeting you.
我们立马走 Let's go now.
是的，这使我想立刻搭飞机回去看看家 Yeah, it makes me want to get into a plane and just go home and see how
看看大家在干嘛 everybody's doing myself.
但玛利亚还不能回家 But Maria won't go home just yet.
这有一个目的地她必须拜访 There is one more destination she must visit.
非洲穿山甲最终流向地 The end of the line for the majority of trafficked African pangolins.
2017年，中国海关截获了最大非法 In 2017, Chinese customs officials intercepted the largest illegal
走私鳞甲 shipment of scales on record.
穿山甲鳞甲是中国最古老的医药材料之一 Pangolin scales are one of the oldest traditional
甚至最近去年依然在使用 Chinese medicines and even as recently as last year were listed
被医生用作治疗癌症用 by practitioners as a cure for the symptoms of cancer.
医院可以合法开出历史库存的单 Scales from historic stockpiles can legally be prescribed in hospitals.
香港 中国
但只要对穿山甲有需求 But as long as there is a demand for pangolin products,
就会有黑市 there will be a black market.
你会情不自禁的注意到这个事实 You can't help but observe the fact that there's this really,
这里非常古老的文化 really ancient culture here...
与现代文化非常非常紧密结合 ..sort of in conjunction with this really, really modern culture.
我想如果这里要改变 I think if the change is going to come here,
只能通过年轻人 it's going to come through the younger people.
这是玛利亚来中国的原因 And that's why Maria has come to China -
和一个有影响力的年轻女人联盟 to join forces with a highly influential young woman...
一个在采取大胆措施来满足对穿山甲产品的 ..who's taking a bold approach to addressing the demand
的需求 for pangolin products.
她是中国最大的超级巨星 She is one of China's biggest megastars.
一位女演员 An actress...
一位模特 ..a model...
一位偶像 ..and icon -
安其拉贝比（抱歉该演员中文名字忘记了，懒得查了，好像是黄晓明老婆吧） Angelababy.
敲门 KNOCKING
你好，安其拉，幸会！ Hello! Hi, Angela, nice to meet you!
幸会 Nice to meet you, Maria!
她在网上有超过8千万粉丝 With over 80 million online followers...
她一直在利用自己公众形象 ..she's been using her considerable public profile
为穿山甲寻求帮助 to seek help for pangolins.
安其拉贝比是一位完美的穿山甲形象代表 Angelababy's a perfect ambassador for pangolins.
她影响着整整年轻一代，深受人们欢迎 She's hitting this whole new young generation, people really love her,
她闻名于这块大陆 and she's very, very well known on this continent.
请对穿山甲产品说不
没有买卖，就没有伤害
我喜欢穿山甲是因为在网上看到一个新闻
穿山甲会保护自己的孩子
他会把自己孩子放在肚子里把自己身子卷起来
我被它那种母爱所感动
看到那样的新闻我自己非常心痛
这是一个伟大的故事，同时也是甜宝的故事 It's a great story and it's literally Honey Bun's story.
就像我的小穿山甲，那绝对是她的故事 So the little pangolin that I have, that's exactly her story,
这种故事会不断发生 and it happens over and over and over.
喔喔 Wow, wow!
是的，它舌头很长 Yeah, it's a long tongue.
喔噢。是的，他们的舌头和他们自己身体一样长 Wow. Yeah, their tongue is almost as long as their body.
玛利亚很想把安其拉贝比介绍给甜宝 Maria is keen to introduce Angelababy to Honey Bun.
喔噢！她多大了？ Wow! How old is she?
她实岁一年零八个月 She is actually about a year and eight months now.
一年八个月，对的 A year and eight months? Yeah.
噢，好可爱 Oh, so cute!
看他们走路！他们走路像极了恐龙。是的！ Look how they walk! They walk almost like dinosaurs. Yes!
非常慢，是的。 Very slowly. Yeah.
我喜欢。咘咘咘 I like this. POPPING
她在想：“我该走那边” She's thinking,"Which way should I go?"
他们抬着手好可爱 They're so cute with their hands!
但是穿山甲大家可能并不是特别熟悉
或者大部分的人根本就没见过穿山甲
如果大家愿意去看一些视频，就像你刚刚给我看的一样
能看到穿山甲她其实是一个，就是感觉特别萌特别可爱的小动物
安其拉带来了一个拯救穿山甲活动完全不同的 Angela's going to bring a totally different perspective for the entire
观念 campaign of saving pangolins.
穿山甲绝对需要这种高调 Pangolins definitely need that high profile.
犀牛得到过，大象得到过 The rhino have gotten it,the elephant have gotten it
穿山甲紧随其后 and pangolins have sort of been left behind.
这段旅途是非凡的 This journey has been phenomenal,
但我要再次准备打包我的行李，搭飞机回家 but I'm ready to pack my bags again and get on that flight home.
纳米比亚 4个礼拜后
但玛利亚的工作远没有结束 But Maria's work is far from done.
嗨，布莱德 Hi, Brad!
玛利亚！我的狗狗是官方迎宾 Maria! My dog is the official greeter!
玛利亚中国之行带来了一次令人兴奋的机会 Maria's meeting in China has resulted in an exciting opportunity.
噢，我如此高兴你在这儿 Oh, I'm so glad you're here.
安其拉贝比正举办一个新的穿山甲活动 Angelababy is starring in a new charity campaign for pangolins,
并向全球推广 to be rolled out across the globe.
并且她将迎来一个非常特殊的女猪脚 And she'll be joined by another very special leading lady...
是甜宝 ..Honey Bun.
在这个世界上，如果你想想所有这些主要的保护工作 If you think about all the major conservation efforts
大部分的开始都始于这伟大的镜头 in the world, most of them have started because of great footage.
或一张经典照片 Or a classic picture.
在我内心，我真诚的相信，拯救穿山甲唯一途径是 I honestly believe in my heart that the only way we're going to save
把他们介绍给公众 pangolins is to introduce them to the mass public.
著名野生动物摄影师布瑞德·巴斯特林克来帮甜宝 Renowned wildlife cameraman Brad Bestelink has come to film with
拍摄 Honey Bun.
你将看到她走路的样子，我的意思 You're going to see about the pace that she walks, I mean...
有趣小肚皮！ Funny little tummy!
没多少人看过穿山甲的肚皮 Not many people get to see a pangolin tummy!
她很快。是的，她真的很快。她真走了 She's quick here. Yeah, she's real quick. She really moves.
我是说，她急着往下走 I mean, she's hurrying down there.
和我一起 Stay with me.
布瑞德准备给甜宝来个特写 Brad is ready to give Honey Bun her close-up.
但做起来比说难 But that's easier said than done.
和我们保持同步 Stick with us.
这工作比我想象的难多了，你知道 It's a lot harder work than I thought. You know,
难以置信，他们在丛林里行动这么快 they're moving incredibly quickly through the bush
你必须奋力些才能跟得上她脚步 and you've got to really scratch around to keep up.
这或许是棘手的工作 It may be tricky work,
像这样拍摄一只穿山甲是难得的机会 but filming a pangolin so at ease is a privileged opportunity.
我在丛林里花费了美好的20年 I've spent the best part of 20 years in the bush.
我一生中见过三次，两次在我拍摄的时候 I've seen three in my lifetime, twice when I was filming,
一次小时候 once when I was child.
当拍摄一只在正常生活的穿山甲 It's just great to spend a little bit of time
花点时间就是啦，你知道？ with a pangolin just getting on with its normal life, you know?
这非同寻常，真的很特殊 It's just so unusual,it's really special.
这些罕见影像的力量不会被过高估计 The power of these rare images can't be overestimated.
他将以前所未有的方式展示穿山甲 They will showcase pangolins as never before.
嗨，玛利亚！嗨麦迪，最近咋样 Hi, Maria! Hi, Maddie, how are you?
还不错，你呢 阿，也不错 I'm good, thanks, how are you? Ah, pretty good...
我想，在我去亚洲前 I think, before I went to Asia,
有时候我觉得，我不是一个人在前行 sometimes I felt like I was...not a ship alone,
而是一个人在大海里前行 but sort of a ship alone in a big sea.
现在我实现了，有很多人和我一起前行And now I've realised there's lots of ships out there.
嗨，艾伦！怎么样?很好 Hi, Ellen! How are you? Good.
那个后腿做手术的小家伙怎么样了？ How's the little baby that they did that operation on - with the leg?
他表现得非常非常棒 He's doing really, really well.
哦，很高兴听到这 Oh, that makes me so happy!
或许我们一些人曾是独立工作 Maybe some of us were working a little bit individually
现在我认为我们是一个很有凝聚力的同盟 and now I think we're a bit more of a cohesive unit.
我想这对于将来保护穿山甲 And I think that's going to be really important for the future of
很重要 conservation with pangolins.
和这些新交的朋友，玛利亚现在是 With these new-found friendships, Maria is now firmly part
拯救穿山甲国际力量的一部分 of the international effort to save pangolins.
她的新庇护所每天都在接近完工 And her new sanctuary is getting closer to completion every day.
最近甜宝和安其拉贝比的合作， But it is Honey Bun's recent collaboration with Angelababy that
可能会产生最大的效果 could have the biggest impact of all.
她叫蜜宝（emmmm和我翻译的就差一个字）
今年两岁了，她是一只出生非常特殊的小穿山甲
活动在线上发起 The campaign has been launched online
在中国，第一天就有超过2500万的点击量 and viewed in China over 25 million times in just the first day.
她出生在野外，却是被人类抚养长大
让每个穿山甲宝宝出生都能在妈妈身边快乐健康长大
甜宝可能不知道 Honey Bun may not know it...
她现在是她种族的全球大使 ..but she's now a global ambassador for her kind.
即使这场活动在全世界掀起了浪潮 But even as the campaign is making waves around the world,
对这位明星来说每天生活依旧 day-to-day life for this celebrity remains the same.
季节改变了 The seasons are changing.
春天快来了 Spring rains are on the way.
哦，甜宝喜欢每年的这个时候 Oh, Honey Bun loves this time of year.
所以她将挖得更深 So she's going to be going much deeper,
她最终得到哪些蚁卵 she's going to be finally able to get into those ant eggs...
这些蚁卵富含营养 ..which are full of nutrients.
能预想到接下来几个月她的样子 It's actually really nice to anticipate how she's going to look
真好 in a couple of months.
她将长大长高 She's going to gain some weight and she's going to gain some length
然后她将成年 and she's going to turn into a young adult.
随着甜宝成长 As Honey Bun grows up,
她将揭开更多关于她种族的秘密 she will reveal more precious secrets about her species.
但她最终会离开玛利亚 But there will come a time for her to leave Maria
并成为一只野生动物 and live as a wild animal.
为了准备给她回归野外，我们开始撤退 In order to prepare her for the wild, we start pulling back.
而且这不仅仅是身体上的撤退 And it's not just a physical way of pulling back,
同时也是精神上的 it's also a mental way of pulling back.
我将离开她 I've got to start letting her go.
嗨，甜宝，你在干啥？ Hey, HB, what are you doing?
她事实上在挖一个深洞，越来越深 She's actually digging a deep hole, even deeper.
对她回归野外 This is all really great preparation
这是很棒的准备 for her going back out into the wild.
当太阳开始落下 As the sun starts to set,
她意识到她需要为晚上准备 she's realising she needs to prepare for the night.
如果在野外，她要睡那 If she were in the wild,she'd go to sleep right there.
她在成长，并且越来越独立于我 She's growing up and she's becoming more and more independent of me
那其实有些悲伤 and in a way it's kind of sad,
也让人兴奋 and in a way it's really exciting.
这就是今天我想说的全部 So, you know, it's all about that day that I'm going to say, you know,
嗨，宝贝，你自由啦 "Hey, babe, you're on your own."
她在吸吮我的手指就像从前吸吮瓶子一样 She's actually sucking my fingers like she used to suck a bottle.
她很久没这么做了 She hasn't done this in ages.
像这样这些时刻是如此讨人欢心 There's just these moments like this that are so endearing
因为他们把我们带回了 because they take us back, you know,
一年半的时间里，她在吸吮她的小奶瓶 a year and a half when she would have been suckling milk out of her
我让她喜欢这样 little bottle and I would have been holding her like this.
但这样的时刻并不多了 And there's not many of those moments any more,
偶尔，他们会刺激你，并 but once in a while, they just hit you, and it's...
就像回到过去一样 It's really like going back in time.
如果穿山甲在野外灭绝 If the pangolin went extinct in the wild,
我就失败了 I've failed.
如果我们在这方面失败了 And if we're going to fail on that,
我们还会在哪些地方失败呢 then what else are we going to fail on?
不，不在我的关注下 Not, not on my watch.
不在我的关注下 Not on my watch.
在制作这部影片的12个月里面，估计有大约10万只穿山甲被从野外带走
没人知道多少留下了
电话响 PHONE RINGS
对玛利亚来说，她的工作继续
她讲她自己的语言 SHE SPEAKS IN HER OWN LANGUAGE
他还活着吗？
好的，我马上来
本字幕由视频内置字幕提取制作而来，由于本人英语极度有限，译文中可能会出现不少的错误，请谨慎下载，欢迎也喜欢该片的大佬们重新精译精校